商業(yè)廣告用語翻譯

www.phpnasp.com  [2005-01-17] 上海雨林翻譯公司

　　產(chǎn)品遠(yuǎn)銷英國、美國、日本、意大利和東南亞，深受消費(fèi)者歡迎和好評(píng) 

　　Our products are sold in Britain, America, Japan, Italy and South East Asia and well appreciated by their purchasers.

　　暢銷全球 selling well all over the world

　　典雅大方 elegant and graceful

　　定型耐久 durable modeling

　　方便顧客 making things convenient for customers

　　方便群眾 making things convenient for the people; to suit the people"s convenience

　　方便商品 convenience goods

　　各式俱全 wide selection; large assortment

　　顧客第一 Customers first

　　顧客是我們的皇帝 We take customers as our Gods.

　　規(guī)格齊全 a complete range of specifications; complete in specifications

　　花樣繁多 a wide selection of colours and designs

　　貨色齊全 goods of every description are available.

　　客商第一，信譽(yù)第一 clients first, reputation first

　　款式多樣 a great variety of models

　　款式活潑端莊 vivid and great in style

　　款式齊全 various styles

　　款式新穎 attractive designs; fashionable(in) style; novel (in) design; up-to-date styling

　　款式新穎眾多 diversified latest designs

　　美觀大方 elegant appearance

　　美觀耐用 attractive and durable

　　品質(zhì)優(yōu)良，療效顯著，譽(yù)滿全球，歡迎選購 excellent quality, evident effect, good reputation over the world, orders are welcome.

　　品種多樣 numerous in variety

　　品種繁多 great varieties

　　品種齊全 complete range of articles; a great variety of goods

　　讓我們的商品走向世界 Let our commodities go to the world.

　　色彩鮮艷 bright in colour

　　色澤光潤 bright luster

　　色澤艷麗 beautiful in colour

　　深受顧客歡迎 We have won praise from customers; to win warm praise from customers.

　　深受國內(nèi)外客戶的信賴和稱譽(yù) to win a high admiration and is widely trusted at home and abroad.

　　深受消費(fèi)者的歡迎和好評(píng) to be highly praised and appreciated by the consuming public

　　式樣美觀 aesthetic appearance; attractive fashion

　　式樣新穎大方　 modern and elegant in fashion

　　式樣雅致 elegant in style

　　式樣眾多 in many styles

　　適合男女老幼四季穿著 suitable for men and women of all ages in all seasons

　　外型大方 elegant shape

　　享有聲譽(yù) to win a high admiration

　　新品迭出 new varieties are introduced one after another

　　行銷世界 to be distributed all over the world

　　以工藝精細(xì)、針法靈巧多樣、圖案典雅大方而聞名中外
　　to be renowned both at home and abroad for exquisite workmanship, skillful knitting and elegant design

　　以用料講究、圖案新穎、色澤秀麗、工藝精湛而著稱
　　famous for selected materials, novel designs, delightful colors and exquisite workmanship

　　以質(zhì)優(yōu)原料，尺寸齊全，品種花樣繁多而著稱

　　famous for high quality raw materials, full range of specifications and sizes, and great variety of designs and colours

　　譽(yù)滿中外 to enjoy high reputation at home and abroad

　　在國際市場上享有盛譽(yù) to enjoy high reputation in the international market

　　造型美觀 attractive appearance; handsome apprearance

　　質(zhì)量第一，用戶至上 quality first, consumers first

　　種類繁多 wide varieties

　　安心益氣 to make one feel at ease and energetic

　　包君健康 keep you fit all the time

　　保健治病 promoting health and curing diseases

　　保暖防風(fēng) warm and windproof

　　補(bǔ)肝益腎，調(diào)和氣血，益髓添精，強(qiáng)健筋骨，烏須黑發(fā)，駐顏養(yǎng)血
　　an enricher and nutrient for the liver and kidney, for improving blood circulation, beneficial to essential medulla, strengthening sinews and bones, preventing hairs from greying and helpful to retain complexion

　　補(bǔ)氣，健脾，益精滋腎，祛風(fēng)活血，強(qiáng)筋壯骨
　　good for energy and the spleen, beneficial to the sperm, nourishing the kidneys relieving rheumatism, activating blood circulation and strengthening sinews and bones

　　補(bǔ)血和氣，壯腰強(qiáng)筋 norishing blood and adjusting spirit, strenthening waist and sinews

　　除濕散寒，祛風(fēng)定痛 relieving rheumatism, chills and pains

　　穿著舒適輕便 comfortable and easy to wear

　　芳香開竅，理氣止痛 removing obstruction, smoothing circulation and stopping pains.

　　防病治病，延年益壽 to prevent and cure diseases, and to have a long life.

　　富有濃厚詩情兩畫意 rich in poetic and pictorial splendor

　　瑰麗多彩 pretty and colourful

　　花色入時(shí) fashionable patterns

　　華麗臻美 beautiful and charming

　　戒煙 making people refrain from smoking

　　經(jīng)久耐用 durable in use; durable service

　　久享盛名 with a long standing reputation

　　居家旅行，工礦必備之良藥 an indispensable sovereign remedy for home, travelling, factories and mines.

　　老少良伴 good companions for children as well as adults

　　歷史悠久 to have a long historical standing

　　男女老少皆宜 sutable for men, women, and children

　　其功若神 as effectively as a fairy does.

　　輕身延壽 to reduce body weight and prolong life.

　　清火明目，怡神醒腦，幫助消化 to produce an effect toward clear vision, refreshment, and digestion helping

　　清潔口腔 cleaning the oral cavity.

　　清熱潤喉，止咳化痰，益氣消啞

　　good for antipyretic and throat soother, curing cough and facilitating expectoration and relieving hoarseness

　　清晰突出 clear and distinctive

　　祛風(fēng)散寒，活血止痛 relieving rheumatism and cold, invigorating blood circulation and stopping pains

　　染制精良 meticulous dyeing processes

　　柔軟輕盈 soft and light

　　色彩奪目，迥然不俗 colours are striking, yet not vulgar

　　色彩奇異大方 in pain, fancy colours

　　色彩協(xié)調(diào) matching in colour

　　色澤鮮艷可愛 lovely luster

　　設(shè)計(jì)華麗 luxuriant in design

　　手感舒適 comfortable feel

　　提神，生津 refreshing and enriching the saliva

　　條紋清晰 clear-cut texture

　　消熱止渴 relieving heat and thirst.

　　消暑解熱，明目怡神 relieving heat and sunstroke, refreshing and beneficial to the eyes

　　顏色調(diào)和 harmonious colours

　　益氣強(qiáng)壯，延緩衰老 bracing up the whole system and strengthening it, delaying senility

　　益氣養(yǎng)陰，生津增液，補(bǔ)肺健脾 supplement the vital energy and nourish yin, promote the production of body fluid and saliva

　　雍容華麗 rich and magnificent

　　永不褪色 fast colour

　　優(yōu)點(diǎn)出眾 outstanding features

　　質(zhì)地考究 superior (in) quality

　　質(zhì)地優(yōu)良 fine quality

　　助消化，除油膩 to help digest greasy food

　　按質(zhì)論價(jià) fixing prices according to quality of products

　　包裝多樣 diversified in packaging

　　包裝牢固 strong packing

　　包裝美觀牢固 elegant and sturdy package

　　包裝新穎美觀 fashionable and attractive packages

　　保溫性強(qiáng) extremely efficient in preserving heat; good heat preservation

　　保險(xiǎn)性強(qiáng) high safety

　　保質(zhì)保量 quality and quantity assured

　　備用詳細(xì)目錄，惠索即寄 catalogues will be sent upon request

　　備有各種款式的現(xiàn)貨，任君挑選 available in various designs and specifications for your selection

　　備有塑料盒，便于安全保存 a plastic case is compartmentalized for safe storage.

　　表面光澤 lustrous surface

　　薄利多銷 volume large, profit small

　　不可退貨 without return

　　不惜工本 spare no cost at any cost;at all costs; at any cost

　　采用先進(jìn)技術(shù)和工藝 to adopt advanced technology

　　采用最新設(shè)備和工藝 with the most up-to-date equipment and techniques

　　操作簡便 easy and simple to handle

　　產(chǎn)品按質(zhì)分等 grade products according to quality

　　常飲綠茶，增進(jìn)健康 regular tea drinking improves your health

　　敞開供應(yīng) sufficent supply; products are sold without limitations; commodities are available without restriction

　　傳送靈活 to ensure smooth transmission

　　傳統(tǒng)繡工精湛 exquisite traditional embroidery art

　　大賤賣 sale price; crazy price; terrific value; special buy

　　定牌包裝 packing of nominated brand

　　獨(dú)特的民族風(fēng)味 to have a unique national style

　　多年使用，不出故障 to assure years of trouble-free service.

　　防水、防震、防磁 waterproof, shock-resistant and antimagnetic

　　防縮 shrink-proof

　　防皺 crease-resistance

　　富有彈性 high resilience

　　工藝精良 sophisticated technologies

　　供不應(yīng)求 in short supply; demand exceeding supply

　　光潔度高 highly polished

　　回味雋永 pleasant in after-taste

　　貨源充足 ample supply and prompt delivery

　　技術(shù)先進(jìn) modern techniques

　　技藝精湛 exquisite craftsmanship; fine craftsmanship

　　價(jià)格公道 reasonable price; street price; moderate price

　　價(jià)格適中 moderrat cost

　　價(jià)謙物美 high quality and inexpensive; less expensive, high quality goods; high quality and low overhead

　　節(jié)日送禮之佳品 ideal gift for all occasions

　　潔白純正 pure whiteness

　　潔白如玉 jade white

　　潔白透明 pure white and translucent

　　結(jié)構(gòu)堅(jiān)固 sturdy construction; firm in structure

　　經(jīng)久耐用 structural durabilities

　　精打細(xì)算 be shrewd in money matters; careful calculation and strict budgeting

　　居同類產(chǎn)品之魁首 to rank first among similar products

　　具有傳統(tǒng)風(fēng)味特色 distinctive for its traditional properties

　　具有中國風(fēng)味 possessing Chinese flavours

　　抗沖擊強(qiáng)度高 excellent in cushion effect

　　抗熱耐磨 strong resistance to heat and hard wearign

　　科學(xué)精制 by scientific process

　　口味鮮美 delicious in taste

　　快干 drip-dry

　　買一送一 buy one give one; buy one get one free

　　免燙 non-ironing

　　能多次翻新 can be repeatedly remoulded.

　　您想購買中國土特產(chǎn)品嗎？ Do you want to buy some Chinese native produce?

　　烹制簡便 convenient to cook

　　品質(zhì)優(yōu)良 excellent (in) quality

　　清倉大拍賣 clearance price

　　清貨大減價(jià) big clearance sale

　　清香爽口 pleasant to the palate

　　請(qǐng)君常購中國綠茶 always buy Chinese green teas.

　　韌硬兼顧 to have both the quality of tenacity and hardness

　　入口和醇 mild and mellow

　　軟硬適中 neither too hard nor too soft

　　散熱迅速 rapid heat dissipation

　　色澤光潔，柔軟防滑 lustrous, soft and antislippery

　　色澤清澈 limpid in sight

　　設(shè)計(jì)合理 professional design

　　設(shè)計(jì)新穎 modern design

　　生意興隆 driving a roaring trade

　　使用方便 easy to use

　　使用極便 utmost in convenience

　　使用壽命長久 long perfomance life

　　歲末大減價(jià) year-end bargain sale

　　甜而不膩 agreeable sweetness

　　外觀色澤透明 bright and traslucent in appearance

　　外型永葆如新 to ensur a like-new appearance indefinely

　　維修簡易 easy to repair

　　味道純正 good taste

　　味鮮可口 agreeable to taste

　　物價(jià)穩(wěn)定 price remains stable

　　夏季特別大減價(jià) special summer sale

　　香濃可口　 aromatic character and agreeable taste

　　香氣馥郁 fragrant aroma

　　香氣高雅 elegant in smell

　　香味純和 pure and mild flavour

　　香味濃郁 aromatic flavour; fragrant (in) flavour

　　性能可靠 dependable performance

　　性能可靠 reliable perormance

　　性能無與倫比 unequal in performanc

　　性能優(yōu)越 superior performance

　　選材精良 superior materials

　　選料講究 high quality materials

　　選料考究 choice materials

　　沿用傳統(tǒng)的生產(chǎn)方式 with traditional methods

　　易于潤滑 easy to lubricate

　　用料精選 carefully selected materials

　　用料上乘 selected material

　　優(yōu)質(zhì)西瓜，消暑解渴 top watermelons, quell summer thirst

　　制作精巧 skilful manufacture

　　制作精巧 perfect in workmanship

　　質(zhì)量高，衛(wèi)生嚴(yán) high standard in quality and hygiene

　　眾所喜愛品嘗之佳品 delicacies loved by all

　　走時(shí)準(zhǔn)確 punctual timing

　　最新工工藝 latest technology

　　做工講究 exquisite (in) workmanship

　　做工精細(xì) fine workmanship